Sample Texts
The following selections are taken from the exercises and reading passages of Ataev's Avar textbook with parallel English translations added.
Дун магIарулав вуго. Дир рахьдал мацI буго магIарул мацI. Мун даргияй йиго. МагIарулалги даргиялги мадугьалзаби руго.
I Avar (m.) am. My native ("milk") language is Avar language. I Dargin (f.) am. Avars-and Dargins-and neighbours are.
Дир цIар Мурaд буго. Дир цо вац вуго, гьесул цIар МухIамад буго. Дир яцги йиго; гьелъул цIар Аминат буго.
My name Murad is. My one brother is, his name Muhamad is. My sister-also is; her name Aminat is.
Нижер инсул цIар ГIали, эбелалъул цIар Хадижат буго. Нижер росдал цIар Хунзахъ буго.
Our father's name Ali, mother's name Khadijat is. Our village's name Khunzakh is.
Дир вацасул чу буго. Дир чу гьечIо. Дир яцалъул кето буго. Дир гьой буго. Гьаб нижер рукъ буго.
My brother's horse is. My horse isn't. My sister's cat is. My dog is. This our house is.
Эмен рокъов вуго. Эбелги рокъой йиго. Эбелалъ рокъоб цIа бакула ва квен гьабула.
Father house-in is. Mother-too house-in is. Mother house-in fire lights and food makes.
Инсуца цIул къотIула. Васас инсуе, ясалъ эбелалъе кумек гьабула. Гьав щив? Гьав дир вац вуго.
Father firewood cuts. Son father-to, daughter mother-to help does. This who? This my brother is.
Гьаб щиб? Гьаб дир вацасул тIехь буго. Дур вацал ругищ? Чан вац вугев дур? Вац рокъове вачIана.
This what? This my brother's book is. Your brothers are? How-many brother is your? Brother house-to came.
Яцги рокъое ячIана. Вац киса вачIарав? Вац магIардаса вачIана.
Sister-too house-to came. Brother where-from came? Brother mountain-from came.
ЦIалдохъаби ахикье ана. Ахихъанас цIалдохъабазе пихъ кьуна. Пихъ гьуинаб букIана. ЦIалдохъабаз ахихъанасе кумек гьабуна.
Pupils garden-to came. Gardener pupils-to fruit gave. Fruit sweet is. Pupils gardener-to help do.
Ахикъанас цIалдохъабазе гIечул гъутIби кьезе руго. Ихдал цIалдохъабаз школалда аскIор гъутIби чIана.
Gardener pupils-to apple trees giving is. Springtime pupils school near trees ___
ЦIалдохъабазул жидерго ах гIуна. Гьанже цIалдохъабаз жидерго ахикьа гьуинаб пихъ кванала.
Pupils' own garden ___. Now pupils own garden-from sweet fruit eat.